Forum Power of Metal
+ mocna strona metalu +
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy  GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Że jak?

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Power of Metal Strona Główna -> Film
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Oenologist



Dołączył: 18 Cze 2008
Posty: 5162
Przeczytał: 39 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
PostWysłany: Wto 20:15, 27 Sty 2009    Temat postu: Że jak?
Miałem nie zakładać tego tematu, bo już mam jeden narcystyczny temat fonetyczny w dziale muzycznym, ale jak zobaczyłem to co zobaczyłem, to po otrząśnięciu się nie wiedziałem gdzie to wrzucić:

[link widoczny dla zalogowanych]

Osobie, która dokonała nie tyle tłumaczenia, co w tym wypadku jakiegoś kosmicznego freestyle'u na tytule tego filmu gratulujemy Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Greebo



Dołączył: 19 Cze 2008
Posty: 5193
Przeczytał: 7 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Harrrr!
PostWysłany: Wto 20:16, 27 Sty 2009    Temat postu:
Laughing
Powrót do góry
Zobacz profil autora
K0stek



Dołączył: 20 Cze 2008
Posty: 2759
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Toruń
PostWysłany: Wto 20:36, 27 Sty 2009    Temat postu:
rotfl
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Władca Much



Dołączył: 20 Cze 2008
Posty: 796
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
PostWysłany: Wto 22:27, 27 Sty 2009    Temat postu:
[link widoczny dla zalogowanych]
Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Oenologist



Dołączył: 18 Cze 2008
Posty: 5162
Przeczytał: 39 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
PostWysłany: Wto 22:36, 27 Sty 2009    Temat postu:
Władca Much napisał:
http://www.filmweb.pl/f298552/L%C4%99k,2006
Wink


To był całkiem OK film, fajnie skręcony, psychodelicznie. Ale jednak za dużo oczywistości...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Robson



Dołączył: 18 Cze 2008
Posty: 1260
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Białystok
PostWysłany: Wto 22:58, 27 Sty 2009    Temat postu:
Ale to jest dobry temat green Możemy wrzucać linki do innych filmów. Nasi polscy tłumacze nadają naprawdę niezłe nazwy. Czasami zastanawiam się czy oni czegoś nie biorą Wink

Te mniej lub bardziej przekombinowane:

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Meltorm



Dołączył: 19 Cze 2008
Posty: 3889
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
PostWysłany: Wto 23:00, 27 Sty 2009    Temat postu:
Kultowe Die Hard Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Robson



Dołączył: 18 Cze 2008
Posty: 1260
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Białystok
PostWysłany: Wto 23:34, 27 Sty 2009    Temat postu:
Meltorm napisał:
Kultowe Die Hard Smile

A dokładnie, zapomniałem o tym green
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Est



Dołączył: 19 Cze 2008
Posty: 9224
Przeczytał: 26 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
PostWysłany: Wto 23:43, 27 Sty 2009    Temat postu:
Zawsze w takich przypadkach lubiłem przykład:
[link widoczny dla zalogowanych]

i jeszcze:
[link widoczny dla zalogowanych]

Ostatnio zmieniony przez Est dnia Wto 23:45, 27 Sty 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
firesoul
Administrator


Dołączył: 19 Cze 2008
Posty: 7673
Przeczytał: 44 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Albuquerque
PostWysłany: Śro 8:55, 28 Sty 2009    Temat postu:
Ale to powszechna, uświęcona wieloletnią tradycją praktyka, że w tym kraju nie tłumaczy się tytułów filmów tylko nadaje własne, możliwie debilne.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Atreju



Dołączył: 20 Cze 2008
Posty: 2627
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Grajewo
PostWysłany: Śro 20:14, 28 Sty 2009    Temat postu:
"The bold and the beautiful" - "Moda na sukces" Rolling Eyes
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Oenologist



Dołączył: 18 Cze 2008
Posty: 5162
Przeczytał: 39 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
PostWysłany: Śro 20:21, 28 Sty 2009    Temat postu:
Atreju napisał:
"The bold and the beautiful" - "Moda na sukces" Rolling Eyes


W latach 90 w magazynach zawierających programy TV zachodnich stacji tłumaczono ten tytuł jako "Piękni i Bogaci" bodajże - brzmi to o wiele lepiej i bardziej przekonująco...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
metalofil



Dołączył: 28 Sty 2009
Posty: 614
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź
PostWysłany: Nie 2:22, 01 Lut 2009    Temat postu:
firesoul napisał:
Ale to powszechna, uświęcona wieloletnią tradycją praktyka, że w tym kraju nie tłumaczy się tytułów filmów tylko nadaje własne, możliwie debilne.


Nie tylko w tym kraju. To kwestia dość różnie rozumianego filmowego marketingu, tzn. mówiąc w pewnym uproszczeniu myślenia, że dany film pod danym tytułem ma się "lepiej przyjąć" w danym kraju Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
DaNail



Dołączył: 04 Lip 2008
Posty: 1645
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Watykan, kurwa!
PostWysłany: Pią 9:45, 06 Lut 2009    Temat postu:
The world's fastes Indian - Prawdziwa Historia
Music and Lyrics - Prosto w serce
Curse of the Golden Flower -Cesarzowa
Raw Deal - Jak To Się Robi W Chicago
The Champion - Niekwestionowany
Cool As Ice - Miłość w rytmie rap :kill:
Road House - Wykidajło
Crash - Miasto Gniewu
Interstate 60 - Ale jazda!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Power of Metal Strona Główna -> Film Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Regulamin
Na skróty:powerofmetal.forumCzasopismaPozostałe....PomocMetalowy światekZespołyPłyty PojedynkiSportFilmKoncertyPłyta miesiącaHyde ParkPłyty 2011Płyty 2016Płyty 2015Płyty 2014Nie samym metalem...Płyty 2012Płyty 2017Płyty 2013Świat komputerowyHumorPłyty 2018Płyty 2019Płyty 2020KsiążkaPłyty 2021Strony WWWPłyty 2022